HeatApp!

iPhone、Apple、その他周辺のブログ

全自動ライフログアプリ「Moves」が2.0にアップデート……しかし謎の誤訳が!

   

起動して放っておくだけで、行った場所や歩いた歩数、消費カロリーまで全自動で行動を記録してくれる「Moves」が、2.0にメジャーアップデートしました。

Moves
200円
(2013.11.15時点)
posted with ポチレバ

デザインもフラット化しています。おおー。

mvoes1  moves2
(AppStoreより転載)

これはかっこいいなぁー。最近記録したなかったけど、またやろうかな、と思って起動してみました。

2013-11-15 09.20.47-1

画面を右にスワイプすると過去にさかのぼります。

2013-11-15 09.20.47

ん?「機能」?設定か何かかな?

もう1回右スワイプすると……

2013-11-15 09.21.39

おとといの日付が出た。

ということは……

2013-11-15 09.20.47

「機能」=「昨日」ってこと!?

おちゃめな誤変換だなー、と一瞬思ったけど、なんかおかしい。元々英語のアプリだったので、ここは「Yesterday」だったはず。「Yesterday」を英和翻訳にかけて、「機能」になるわけがない。

いったいどういうことなんだろうなぁ。とはいえ、アプリの動作にはなんの支障もありません。たぶんすぐ修正アップデートがくることでしょう。

Moves
200円
(2013.11.15時点)
posted with ポチレバ

Sponsor Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です